1
00:02:06,816 --> 00:02:08,249
Super son.
2
00:02:08,417 --> 00:02:10,612
Je peux vraiment le creuser.
3
00:02:11,721 --> 00:02:13,882
- À plus tard.
- D'accord.
4
00:02:15,892 --> 00:02:18,759
Hé, mon frère, ça fait longtemps.
5
00:02:18,995 --> 00:02:21,327
Eh bien, qu'est-ce que tu as
m'a amené ici ?
6
00:02:21,497 --> 00:02:23,658
Un petit coca de Cuzco ?
7
00:02:24,200 --> 00:02:25,792
Je ne deale plus, mec.
8
00:02:26,135 --> 00:02:29,263
Tu veux dire que tu ne traites pas
pas plus.
9
00:02:30,740 --> 00:02:34,005
Vous avez entendu parler de mon dernier buste,
n'est-ce pas ?
10
00:02:35,011 --> 00:02:37,070
Eh bien, trois vous en donneront cinq.
11
00:02:37,246 --> 00:02:40,113
C'est long entre deux verres.
12
00:02:43,319 --> 00:02:45,753
Tu es venu me chanter une chanson.
13
00:02:45,922 --> 00:02:48,914
Quelle belle surprise.
14
00:02:55,097 --> 00:02:56,860
Espèces.
15
00:02:57,166 --> 00:02:58,895
Joplin.
16
00:02:59,135 --> 00:03:00,625
Dylan.
17
00:03:00,903 --> 00:03:02,666
Odette.
18
00:03:04,006 --> 00:03:05,837
Des millions de souvenirs.
19
00:03:08,544 --> 00:03:09,977
Que vas-tu me donner en échange ?
20
00:03:11,180 --> 00:03:13,171
C'est arrivé à ça ?
21
00:03:15,885 --> 00:03:18,376
je reviens
dans le secteur de la musique.
22
00:03:18,554 --> 00:03:20,545
Vraiment? C'est super.
23
00:03:20,723 --> 00:03:22,918
Pourquoi ne vendez-vous pas votre 12 cordes.
24
00:03:23,092 --> 00:03:25,583
C'est pratiquement tout neuf.
25
00:03:27,797 --> 00:03:29,958
Je pensais que je pourrais
Obtenez-en plus pour ça, mec.
26
00:03:30,132 --> 00:03:33,727
Tu te souviens de cette fois où nous étions
au sanctuaire, moi et Jesse ?
27
00:03:33,903 --> 00:03:35,803
Tu as tellement aimé cette guitare...
28
00:03:35,972 --> 00:03:38,099
... tu as dit que tu voulais l'acheter.
29
00:03:39,041 --> 00:03:41,475
J'ai dit quelque chose à propos de 1 000 $.
30
00:03:41,644 --> 00:03:43,339
L'ai-je fait ?
31
00:03:43,512 --> 00:03:46,072
Eh bien, tu étais plutôt défoncé
à l'époque.
32
00:03:47,116 --> 00:03:50,108
Beaucoup d'autres chats
m'ont proposé la même chose.
33
00:03:50,620 --> 00:03:53,180
C'est ta guitare, Cisco.
34
00:03:55,091 --> 00:03:56,456
Vous ne voulez pas l'acheter ?
35
00:03:59,228 --> 00:04:00,490
Non.
36
00:04:01,697 --> 00:04:03,597
D'accord.
37
00:04:14,243 --> 00:04:17,041
- Je te verrai, frère.
- Ciao, bébé.
38
00:04:23,853 --> 00:04:26,378
Maintenant, souviens-toi, le distingué
philosophe américain....
39
00:04:26,555 --> 00:04:28,022
...Satchel Paige a dit :
40
00:04:28,190 --> 00:04:32,559
"Ne regarde pas en arrière.
Quelque chose vous gagne peut-être. »
41
00:06:36,585 --> 00:06:39,349
Comment va l’ancien univers ?
42
00:07:10,352 --> 00:07:11,614
- Vous l'avez gâché.
- Ouais.
43
00:07:11,787 --> 00:07:13,448
Puis-je avoir une cigarette ?
44
00:07:13,622 --> 00:07:15,385
Les yogis ne fument pas de cigarettes.
45
00:07:15,558 --> 00:07:18,493
- Je vois que tu as récupéré ta cassette.
- Ouais.
46
00:07:21,097 --> 00:07:22,826
Qu'ont-ils dit ?
47
00:07:22,998 --> 00:07:25,023
Que disent-ils toujours ?
48
00:07:25,768 --> 00:07:28,032
Tu es trop bien pour eux.
49
00:07:28,270 --> 00:07:30,431
C'est ce qu'ils ont dit.
50
00:07:39,815 --> 00:07:43,615
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil,
Baptiste en bonne santé comme les voisins...
51
00:07:43,786 --> 00:07:47,779
...au lieu de m'accroupir bizarrement
sur la table comme un monstre.
52
00:07:47,957 --> 00:07:51,825
Ce n'est pas bizarre.
Les yogis peuvent faire toutes sortes de bonnes choses.
53
00:07:51,994 --> 00:07:53,552
Documenté également.
54
00:07:54,763 --> 00:07:57,027
- Comme quoi?
- Projection astrale.
55
00:07:57,700 --> 00:07:59,668
Lévitation.
56
00:08:00,503 --> 00:08:02,869
Mon père m'a surpris en train de léviter une fois.
57
00:08:03,038 --> 00:08:04,528
Il m'a dit que je deviendrais aveugle.
58
00:08:04,707 --> 00:08:07,608
Ils peuvent aussi le faire
pendant 24 heures d'affilée.
59
00:08:07,776 --> 00:08:09,801
Faire quoi ?
60
00:08:10,379 --> 00:08:12,973
Rapports sexuels.
61
00:08:13,916 --> 00:08:17,010
Vous vous souvenez d'un rapport sexuel.
62
00:08:19,455 --> 00:08:22,822
Ouais, mais pas avant 24 heures.
63
00:08:22,992 --> 00:08:24,823
Eh bien, tu dois être
vraiment bien de le faire.
64
00:08:24,994 --> 00:08:26,757
C'est dans une discipline particulière.
65
00:08:27,129 --> 00:08:30,792
Maintenant, je parie que tu sais
tous les bons, n'est-ce pas ?
66
00:08:33,035 --> 00:08:36,300
C'est pourquoi tous ces plats
sont dans l'évier.
67
00:08:36,472 --> 00:08:39,100
Parce que certains portent des couches,
Yogi skinhead...
68
00:08:39,275 --> 00:08:43,473
...enseigne à ma vieille dame
comment jouer au ballon 24 heures sur 24.
69
00:08:43,646 --> 00:08:46,240
Quel est le problème?
Tu as peur de ne pas être à la hauteur ?
70
00:08:46,415 --> 00:08:49,077
J'aimerais t'aider,
mais je dois faire quelque chose demain.
71
00:08:49,251 --> 00:08:54,917
- Que diriez-vous d'une heure ?
- Que diriez-vous d'une minute, style missionnaire.
72
00:10:14,403 --> 00:10:16,200
Quand tu me touches
73
00:10:16,372 --> 00:10:21,708
C'est facile de me faire croire
74
00:10:22,144 --> 00:10:28,879
Demain ne t'emmènera pas
75
00:10:32,454 --> 00:10:35,480
- Vous faites une pause après avoir dit "fais-moi".
- Droite.
76
00:10:35,658 --> 00:10:38,855
Alors tous ces teenyboppers
tu crois que tu dis "fais-moi", hein ?
77
00:10:39,028 --> 00:10:40,928
Merveilleux.
78
00:10:42,264 --> 00:10:44,630
Mais je parierais
79
00:10:44,800 --> 00:10:50,067
Quoi que demain puisse apporter
80
00:10:51,540 --> 00:10:57,172
Pour l'amour que je vis aujourd'hui
81
00:10:57,846 --> 00:11:00,474
Chantez une partie du refrain maintenant.
82
00:11:01,050 --> 00:11:07,649
Parce que je ne le saurai jamais avant que ce soit fini
83
00:11:08,223 --> 00:11:10,316
Allez, tu peux le faire.
84
00:11:10,759 --> 00:11:15,662
Si j'ai raison ou si j'ai tort
85
00:11:15,964 --> 00:11:18,057
Je t'aime
86
00:11:20,969 --> 00:11:23,062
Mais je préfère...
87
00:11:26,308 --> 00:11:29,641
"Je préfère être désolé"
et nous sommes désolés.
88
00:11:31,914 --> 00:11:33,404
Bonjour.
89
00:11:33,582 --> 00:11:36,244
Hé, Dragon, comment va Black ?
90
00:11:37,353 --> 00:11:40,049
Non, mec,
ne m'appelle plus à ce sujet.
91
00:11:40,222 --> 00:11:43,089
J'ai fini. J'ai arrêté de vendre.
92
00:11:44,860 --> 00:11:49,160
Ouais, pourquoi n'essayes-tu pas Buffalo.
Je pense qu'il a quelque chose.
93
00:11:50,899 --> 00:11:52,389
Ouais.
94
00:11:53,369 --> 00:11:55,360
Je te creuse plus tard, mec.
95
00:12:00,442 --> 00:12:02,774
Vous fouinez.
96
00:12:04,646 --> 00:12:07,672
- Etes-vous désolé d'avoir arrêté ?
- Non.
97
00:12:08,917 --> 00:12:11,442
Pas de douleurs de sevrage ?
98
00:12:12,688 --> 00:12:16,556
Pas sur ton Nelly.
Allez, fais ce truc.
99
00:12:16,725 --> 00:12:20,161
Parce que je suis heureux. Je suis vraiment content.
100
00:13:31,500 --> 00:13:33,798
Ouais, je sais.
C'est pour ça que je te paie, n'est-ce pas ?
101
00:13:33,969 --> 00:13:36,563
Je veux dire, si ce n'était pas un problème,
Je n'aurais pas besoin d'un avocat.
102
00:13:36,738 --> 00:13:39,263
Hé, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
103
00:13:45,380 --> 00:13:47,348
Vous avez un mandat ?
104
00:13:47,549 --> 00:13:49,039
Non, je pensais que tu m'inviterais à entrer.
105
00:13:50,152 --> 00:13:51,744
Cisco, je n'ai pas trop de temps...
106
00:13:51,920 --> 00:13:55,481
... alors je veux que tu fasses un petit tour
avec moi dans la vallée.
107
00:13:55,858 --> 00:13:57,758
Je suis propre, mec. J'ai arrêté de vendre.
108
00:13:57,926 --> 00:13:59,154
- Non, non.
- Je suis à la retraite.
109
00:13:59,328 --> 00:14:02,263
- Juste un petit tour dans la Vallée, d'accord ?
- Je ne deale plus.
110
00:14:02,431 --> 00:14:04,524
Tu m'as déjà arrêté deux fois.
111
00:14:04,700 --> 00:14:07,294
- Ça suffit.
- Cisco.
112
00:14:08,770 --> 00:14:11,261
- Peut-être que je peux t'aider avec ce buste.
- Super. Poursuivre.
113
00:14:11,440 --> 00:14:14,466
Allez, perquisition et saisie.
Je vais modifier mon témoignage.
114
00:14:14,643 --> 00:14:17,976
- Tu vas descendre, d'accord ?
- Ouais, c'est vrai.
115
00:14:18,146 --> 00:14:20,512
Tout ce que je dois faire
c'est vous donner quelques noms.
116
00:14:21,250 --> 00:14:23,377
Oublie ça, mec.
Je ne te dis rien.
117
00:14:23,552 --> 00:14:25,486
Allez,
fais un petit tour avec moi, d'accord ?
118
00:14:27,689 --> 00:14:29,782
Je veux dire,
arrête-moi ou laisse-moi tranquille, mec...
119
00:14:29,958 --> 00:14:33,223
... mais je n'y vais pas seulement
pour une petite balade sans flic.
120
00:14:34,496 --> 00:14:36,464
D'accord, Cisco.
121
00:14:36,965 --> 00:14:38,592
Disons que vous êtes éclaté.
122
00:14:41,069 --> 00:14:43,663
Maintenant, tu veux
faire ce petit tour ?
123
00:15:46,335 --> 00:15:48,064
Jésus.
124
00:15:48,804 --> 00:15:50,601
Il y a même une centaine de clés.
125
00:15:50,772 --> 00:15:52,433
À qui est-ce ?
126
00:15:53,475 --> 00:15:55,272
Ouvrez-en un.
127
00:15:55,444 --> 00:15:58,345
- D'où ça vient ?
- Ouvrez-en un, voulez-vous ?
128
00:16:30,278 --> 00:16:31,836
Poursuivre.
129
00:16:48,230 --> 00:16:50,164
Qu'en penses-tu?
130
00:16:51,099 --> 00:16:55,229
S'ils viennent tous du même endroit,
c'est mauvais, mec.
131
00:16:55,404 --> 00:16:58,567
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
132
00:16:58,740 --> 00:17:02,642
Non, je veux dire « bon » et mauvais.
133
00:17:06,782 --> 00:17:08,215
Allez-y et essayez-le.
134
00:17:11,653 --> 00:17:14,747
Si vous configurez quelque chose,
Holland, ça ne marchera pas.
135
00:17:14,923 --> 00:17:16,754
Non, je vais en fumer avec toi.
136
00:17:16,925 --> 00:17:18,552
Poursuivre.
137
00:17:21,430 --> 00:17:22,920
A qui est ce garage ?
138
00:17:24,800 --> 00:17:26,427
C'est le mien.
139
00:17:29,137 --> 00:17:31,162
Non, vraiment, c'est mon garage.
140
00:17:32,174 --> 00:17:34,267
Merci, opérateur.
141
00:17:36,344 --> 00:17:39,711
Eh bien, il y a une Betty Holland
à cette adresse.
142
00:17:41,483 --> 00:17:42,916
Ensuite c'est son garage.
143
00:17:43,452 --> 00:17:45,317
Si c'est sa femme.
144
00:17:45,587 --> 00:17:47,020
Il est peut-être hétéro.
145
00:17:47,622 --> 00:17:51,524
- Tu veux dire qu'il est honnêtement tordu.
- Ouais.
146
00:17:52,027 --> 00:17:53,358
Je n'arrive pas à y croire.
147
00:17:54,529 --> 00:17:57,396
Eh bien, si c'est une tentative
au piégeage...
148
00:17:57,566 --> 00:18:01,024
...c'est certainement le plus maladroit
J'en ai déjà vu.
149
00:18:01,603 --> 00:18:06,302
Tu sais, Cisco, si j'étais toi,
J'éviterais tout ça.
150
00:18:07,042 --> 00:18:09,442
Ouais. Mais c'est une herbe incroyable.
151
00:18:14,750 --> 00:18:16,308
Combien...?
152
00:18:45,814 --> 00:18:49,079
Je me défoule juste...
Vous savez, souffler le carbone :
153
00:18:49,251 --> 00:18:51,685
- Ouais.
- Ouais.
154
00:18:51,853 --> 00:18:53,377
Venez ici.
155
00:18:53,722 --> 00:18:55,952
Je dois avoir 10 000 $ d'ici lundi.
156
00:18:56,124 --> 00:18:58,092
- Lundi?
- Ouais.
157
00:18:58,260 --> 00:19:01,559
Tu m'en auras autant d'ici lundi,
et tout le reste...
158
00:19:01,730 --> 00:19:04,392
... tu t'amuses juste avec
à votre rythme.
159
00:19:04,699 --> 00:19:06,792
Quoi que vous y fassiez, vous le gardez.
160
00:19:06,968 --> 00:19:09,368
C'est énormément d'herbe
se rendre dans deux jours, mec.
161
00:19:09,538 --> 00:19:11,631
Mais ce n'est pas vraiment deux jours.
162
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
Tu as le reste de la journée
et bien, le week-end.
163
00:19:15,210 --> 00:19:17,178
Cela fait environ 59 heures.
164
00:19:17,345 --> 00:19:19,370
Alors tu comprends que c'est...
165
00:19:19,548 --> 00:19:22,483
Eh bien, environ deux clés par heure,
si vous voulez comprendre les choses de cette façon.
166
00:19:22,651 --> 00:19:26,348
Deux clés par heure ?
Est-ce que je peux pointer une horloge ?
167
00:19:26,788 --> 00:19:28,688
Écoute, mec,
vous êtes le dealer vedette.
168
00:19:28,857 --> 00:19:31,417
Tu me le reçois d'ici lundi,
ou ce n'est pas une affaire.
169
00:19:34,362 --> 00:19:35,590
D'accord.
170
00:19:35,764 --> 00:19:37,095
Et le prieur ?
171
00:19:37,265 --> 00:19:40,063
Quand il s'agit du tribunal,
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.
172
00:19:40,502 --> 00:19:43,403
Vous pouvez descendre sur un 844.
C'est une question technique.
173
00:19:43,572 --> 00:19:45,039
Personne ne s’en soucie.
174
00:19:46,274 --> 00:19:48,333
Encore une chose.
175
00:19:49,978 --> 00:19:53,505
Pourquoi fais-tu ça ?
176
00:19:54,049 --> 00:19:56,677
- J'ai besoin d'argent.
- Ouais, tout le monde a besoin d'argent.
177
00:19:58,486 --> 00:20:02,047
Actions et obligations,
des trucs que tu ne comprendrais pas.
178
00:20:02,224 --> 00:20:04,488
Ne me dis pas
ce que je ne comprends pas, mec.
179
00:20:04,659 --> 00:20:06,524
J'ai eu des chefs d'entreprise
et les agents...
180
00:20:06,695 --> 00:20:09,220
...qui ont mis plus de pain
au marché en un jour...
181
00:20:09,397 --> 00:20:11,922
...que tu n'as jamais fait
dans toute votre vie policière.
182
00:20:12,100 --> 00:20:15,729
Très bien, je dois faire
un appel de marge lundi.
183
00:20:15,904 --> 00:20:18,839
j'ai emprunté
contre mon assurance vie.
184
00:20:19,608 --> 00:20:21,974
Quelle putain de différence
est-ce que ça fait ?
185
00:20:22,744 --> 00:20:25,838
OK, tu as besoin d'argent...
186
00:20:26,014 --> 00:20:30,576
... mais tu es, tu sais, un stupéfiant.
187
00:20:32,254 --> 00:20:35,280
- Ouais.
- Ouais.
188
00:20:37,259 --> 00:20:39,090
Je ne sais pas.
189
00:20:39,828 --> 00:20:42,262
Vous faites des choses...
190
00:20:43,765 --> 00:20:46,598
... et un jour tu te demandes
pourquoi tu fais les choses.
191
00:20:48,870 --> 00:20:50,394
Tu sais?
192
00:20:51,973 --> 00:20:53,600
Je ne sais pas.
193
00:21:11,993 --> 00:21:14,621
Tu as dit que tu allais arrêter, Cisco.
Vous avez promis.
194
00:21:14,796 --> 00:21:17,230
Je l'ai fait, mec, j'ai arrêté.
195
00:21:19,367 --> 00:21:23,098
- C'est quoi tout ça ?
- Herbe.
196
00:21:23,638 --> 00:21:26,505
C'est l'un des meilleurs que j'ai jamais eu, mec.
C'est vraiment bien.
197
00:21:26,675 --> 00:21:29,143
Ce ne sont que des bourgeons.
Jetez un oeil à ça.
198
00:21:29,978 --> 00:21:33,175
- Tu allais arrêter.
- J'ai arrêté.
199
00:21:33,348 --> 00:21:35,339
C'est pour nous.
200
00:21:36,151 --> 00:21:38,176
On va le fumer.
Je ne vais pas le vendre.
201
00:21:38,353 --> 00:21:40,753
Pourquoi tu coupes tout, alors ?
202
00:21:40,922 --> 00:21:43,390
Il faut le rationner. Je ne veux pas
fumez tout d'un coup.
203
00:21:43,558 --> 00:21:44,923
Je veux en donner à...
204
00:21:45,093 --> 00:21:49,860
Donnez-en un morceau à Rex
quand je regarde ces cassettes ce soir.
205
00:21:51,166 --> 00:21:54,101
Bien sûr, j'espère que tu ne l'as pas fait
dépenser beaucoup d'argent.
206
00:21:54,502 --> 00:21:57,471
Tu sais que nous aurons
payer l'avocat.
207
00:21:59,040 --> 00:22:00,371
Ça n'a rien coûté, mec.
208
00:22:00,542 --> 00:22:04,171
Buffalo me l'a donné
pour ce genre de choses, je lui ai fait face.
209
00:22:04,346 --> 00:22:08,180
C'est aussi de la dynamite, mec. Ça va déchirer
ta tête. Tu veux en essayer ?
210
00:22:09,451 --> 00:22:10,850
Vraiment.
211
00:22:11,453 --> 00:22:13,011
C'est beau.
212
00:22:16,024 --> 00:22:17,616
Hé...
213
00:22:18,193 --> 00:22:21,287
... tu sais que je ne veux pas
se faire arrêter à nouveau.
214
00:22:31,106 --> 00:22:34,200
Tiens, mets ça
dans le pot à biscuits, d'accord ?
215
00:22:36,845 --> 00:22:38,472
D'accord.
216
00:22:39,114 --> 00:22:40,445
Je suis désolé.
217
00:26:02,717 --> 00:26:04,014
- Salut.
- Salut.
218
00:26:04,185 --> 00:26:05,413
C'est à l'arrière.
219
00:26:05,587 --> 00:26:07,919
- Vingt clés, non ?
- Ouais.
220
00:26:26,808 --> 00:26:28,435
Hé, mec.
221
00:26:29,944 --> 00:26:31,673
Qu'est ce que c'est?
222
00:26:32,247 --> 00:26:34,647
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
223
00:26:37,151 --> 00:26:38,846
Sur la colline.
224
00:26:40,054 --> 00:26:41,851
Qui diable est-ce ?
225
00:26:44,826 --> 00:26:46,088
Quelqu'un que tu connais ?
226
00:26:47,962 --> 00:26:49,657
Non.
227
00:26:56,971 --> 00:26:58,836
Vous avez essayé de me piéger.
228
00:26:59,807 --> 00:27:01,798
Non, mec.
229
00:27:05,480 --> 00:27:07,641
Hé, mec, je ne sais rien
à ce sujet.
230
00:27:07,815 --> 00:27:09,112
Qui diable est-ce ?
231
00:27:09,284 --> 00:27:11,184
Hé, je t'appelle.
232
00:28:40,375 --> 00:28:42,366
- D'accord, fils de pute.
- Que diable...?
233
00:28:42,543 --> 00:28:44,977
- J'ai arrêté.
- Des gens dans les maisons...
234
00:28:46,414 --> 00:28:49,008
Vendez-le vous-même. Bon sang.
235
00:28:49,751 --> 00:28:52,413
- Tu ne peux pas arrêter.
- Regardez-moi.
236
00:29:42,103 --> 00:29:44,503
Tu ne fais pas ce genre de conneries
sur moi. Nous avions un accord.
237
00:29:44,672 --> 00:29:47,607
Suis-moi. je t'aurai
le reste de l'herbe.
238
00:29:49,243 --> 00:29:51,234
J'ai fini, mon ami.
Tu me suivais...
239
00:29:51,412 --> 00:29:53,846
... et je ne te dirige pas
à mes clients.
240
00:30:00,321 --> 00:30:04,883
J'aurais dû savoir mieux que d'avoir
impliqué avec un cochon en premier lieu.
241
00:30:06,594 --> 00:30:08,186
Ici.
242
00:30:09,297 --> 00:30:11,288
Veux-tu mourir ? Est-ce que tu?
243
00:30:11,466 --> 00:30:12,490
Non.
244
00:30:12,667 --> 00:30:13,895
Non.
245
00:30:15,303 --> 00:30:18,534
Tu vas vendre ce truc pour moi.
Vous comprenez?
246
00:30:18,906 --> 00:30:21,306
- Ouais.
- Ouais.
247
00:30:21,476 --> 00:30:25,003
Tu vas avoir mon argent
pour moi, lundi. Comprendre?
248
00:30:25,179 --> 00:30:26,237
Oui.
249
00:30:26,414 --> 00:30:29,941
Cela fait 10 000 $. Comprendre?
250
00:30:31,719 --> 00:30:34,313
- Tu es d'accord ?
- Ouais.
251
00:30:34,489 --> 00:30:37,014
Ouais. Encore une chose.
252
00:30:39,760 --> 00:30:44,163
Je veux cet argent lundi matin,
9 heures du matin, ici même.
253
00:30:46,300 --> 00:30:50,031
C'est dans 37 heures,
alors tu ferais mieux de craquer.
254
00:31:00,681 --> 00:31:02,581
Est-ce que ça va ?
255
00:31:05,419 --> 00:31:07,512
Tu ne devrais vraiment pas fumer
ça, tu sais.
256
00:31:07,688 --> 00:31:09,713
C'est dur pour ton cœur.
257
00:31:10,591 --> 00:31:13,185
Une fois que ton cœur s'en va,
c'est tout ce qu'elle a écrit.
258
00:31:13,694 --> 00:31:17,653
Vous savez, 54 pour cent des décès
sont causés par une maladie cardiaque ?
259
00:31:18,065 --> 00:31:20,033
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
260
00:31:22,003 --> 00:31:23,698
Ouais.
261
00:31:24,372 --> 00:31:26,340
Tu dois prendre soin de toi.
262
00:31:27,074 --> 00:31:28,769
Tu dois...
263
00:31:34,282 --> 00:31:35,909
Lundi donc.
264
00:31:36,651 --> 00:31:38,243
Droite?
265
00:31:41,756 --> 00:31:44,725
- Droite?
- Droite.
266
00:32:14,055 --> 00:32:15,079
Edgar.
267
00:32:15,256 --> 00:32:17,884
Cheeseburger et une tasse de café.
268
00:32:18,559 --> 00:32:21,858
- Hé, Elvis, qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien.
269
00:32:22,029 --> 00:32:25,726
- Comment ça va, frère Buffalo ?
- Je vais plutôt bien.
270
00:32:25,900 --> 00:32:27,868
- Qu'est-ce que tu sais ?
- Oh, Jésus.
271
00:32:28,035 --> 00:32:30,469
Hé, je suis content de t'avoir croisé, mec.
272
00:32:30,638 --> 00:32:32,833
Tu n'as pas de pain sur toi,
et toi ?
273
00:32:33,007 --> 00:32:35,032
J'ai mis mon pantalon, n'est-ce pas ?
274
00:32:35,209 --> 00:32:36,904
Regardez...
275
00:32:37,244 --> 00:32:41,476
... J'ai quelque chose sur lequel j'étais surchargé,
et je dois décharger.
276
00:32:41,649 --> 00:32:44,015
Disons, environ 25 clés.
277
00:32:44,185 --> 00:32:47,018
Je vous le laisse pour 3750.
278
00:32:48,623 --> 00:32:51,023
Trente-sept cinquante ?
279
00:32:52,159 --> 00:32:54,787
Mec, ça fait un mètre et demi chacun.
280
00:32:54,962 --> 00:32:57,396
Je peux l'avoir toute la journée
pour la moitié de cet argent.
281
00:32:58,733 --> 00:33:01,133
Ce n'est pas cette merde
tu as l'habitude de gérer ça, mec.
282
00:33:01,302 --> 00:33:02,826
C'est de l'or, Buffalo.
283
00:33:03,304 --> 00:33:06,000
J'en ai reçu 300, 350.
284
00:33:06,173 --> 00:33:08,733
Et tu as vendu
à ces carrés aussi.
285
00:33:09,577 --> 00:33:11,909
- Je vais bien.
- Ouais, tu vas bien.
286
00:33:12,413 --> 00:33:15,314
Et qu'est-ce que tu fais en me parlant ?
287
00:33:15,483 --> 00:33:19,078
En plus, j'ai entendu dire que tu avais une affaire, mec,
et tu es dangereux.
288
00:33:19,487 --> 00:33:21,819
L'affaire n'est rien, mec.
289
00:33:22,089 --> 00:33:24,080
Quelque chose est arrivé.
290
00:33:24,525 --> 00:33:27,460
Je me suis retrouvé dans une impasse,
et je dois vraiment m'en débarrasser.
291
00:33:27,628 --> 00:33:29,596
Et ça.
292
00:33:29,764 --> 00:33:32,460
Je pensais que tu étais un homme
cela pourrait transformer cette mauvaise herbe.
293
00:33:32,633 --> 00:33:34,066
Vous savez, déplacez-le.
294
00:33:38,939 --> 00:33:40,702
Tu as un avant-goût de toi ?
295
00:33:41,175 --> 00:33:42,972
Ouais.
296
00:33:58,259 --> 00:34:01,387
Tu penses que tu peux le dire
à quel point c'est bon juste en le reniflant ?
297
00:34:02,363 --> 00:34:04,126
Le nez le sait.
298
00:34:05,766 --> 00:34:07,996
Tu ferais mieux de te surveiller
à la frontière, mec.
299
00:34:09,870 --> 00:34:12,703
Je vais parler à certains de mes associés...
300
00:34:13,174 --> 00:34:16,337
...et nous travaillerons
quelque chose est sorti, d'accord ?
301
00:34:16,844 --> 00:34:18,402
J'apprécie, mec.
302
00:34:18,579 --> 00:34:20,911
J'ai vraiment mon cul
en écharpe cette fois.
303
00:34:21,082 --> 00:34:23,016
Hé, mec, que s'est-il passé ?
304
00:34:23,184 --> 00:34:24,651
Je pensais que tu pourrais...
305
00:34:24,819 --> 00:34:28,778
...gagner un million de dollars dans le dossier
entreprise il y a quelques années.
306
00:34:28,956 --> 00:34:31,151
Maintenant tu es fauché.
307
00:34:31,325 --> 00:34:33,190
N'est-ce pas une salope ?
308
00:34:33,360 --> 00:34:35,419
Flic et coup.
309
00:34:35,596 --> 00:34:37,564
Flic et coup.
310
00:34:37,732 --> 00:34:39,222
Tu devrais le savoir.
311
00:34:39,400 --> 00:34:41,561
Je suis là.
312
00:34:43,270 --> 00:34:46,103
Hé, j'attends un appel.
313
00:34:47,842 --> 00:34:49,969
Et attention aux chutes de pierres.
314
00:34:50,144 --> 00:34:54,103
Tu leur dis des pierres
pour faire attention à moi.
315
00:35:50,037 --> 00:35:53,598
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?
316
00:35:53,774 --> 00:35:56,072
- Ici Cisco.
- Salut, Cisco.
317
00:35:56,243 --> 00:35:59,440
Que se passe-t-il, mec ?
Je n'ai pas entendu dire que tu t'étais fait arrêter, mec ?
318
00:35:59,613 --> 00:36:02,013
- Oui, c'est probablement le cas.
- As-tu?
319
00:36:02,183 --> 00:36:04,811
Je l'ai probablement fait.
Mais je l'ai couvert. Je suis magique.
320
00:36:04,985 --> 00:36:08,045
Hé, mec, j'ai vu Moss. Il a dit qu'il courait
dans Jesse à Taos, mec.
321
00:36:08,222 --> 00:36:10,156
- Quand?
- La semaine dernière.
322
00:36:10,324 --> 00:36:12,849
Mec, il devrait être là maintenant.
Il est censé le faire.
323
00:36:13,027 --> 00:36:16,087
- Vous formez un groupe ?
- Ouais. Droite.
324
00:36:16,263 --> 00:36:18,731
Tu n'as pas eu de chance
vous n'avez pas encore entendu ces cassettes, n'est-ce pas ?
325
00:36:18,899 --> 00:36:21,390
Je les ai mis ici, mec.
Attendez une minute.
326
00:36:21,569 --> 00:36:23,560
Dis, ce 12, mec.
Tu dois me donner plus d'égalisation.
327
00:36:23,737 --> 00:36:26,069
- C'est tout ce qu'il y a.
- Mais cela ne semble pas correct.
328
00:36:26,240 --> 00:36:29,732
- Changez les micros. Mettez-le à E-13.
- Les fûts fuient comme du vin.
329
00:36:30,044 --> 00:36:33,605
Mettez-le sur 9 et mettez la batterie sur 10
avec un autre micro, et nous l'aurons.
330
00:36:33,781 --> 00:36:35,544
- C'est la deuxième fois.
- Vous l'avez.
331
00:36:35,716 --> 00:36:38,184
C'est cool, tu sais.
Peut-être que ça réglera le problème.
332
00:36:38,352 --> 00:36:40,149
C'est juste trop flippé et aussi...
333
00:36:40,321 --> 00:36:41,549
Je veux ce vieux groove.
334
00:36:41,722 --> 00:36:43,622
Ce vieux groove, mec.
335
00:36:53,434 --> 00:36:56,130
- Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça te plaît ?
336
00:36:56,303 --> 00:36:59,636
Eh bien, mec, je te le dis, tu t'en vas
avec des sacs bizarres, mec.
337
00:36:59,807 --> 00:37:03,607
Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas comme
toi et Jesse aviez l'habitude de le faire, mec.
338
00:37:03,777 --> 00:37:06,371
- Continue, mec.
- C'est la même chose...
339
00:37:06,547 --> 00:37:09,448
...ils nous disaient à l'époque,
que nous étions trop bizarres.
340
00:37:09,617 --> 00:37:13,246
Ça ne te ferait pas de mal de t'en sortir
sac frontière et essayez quelque chose de différent.
341
00:37:13,420 --> 00:37:15,285
Je ne sais pas, mec.
Mais tu me connais, mec.
342
00:37:15,456 --> 00:37:18,220
Tu sais que je suis un simple chat, mec.
J'aime ces trucs simples, mec.
343
00:37:18,392 --> 00:37:21,589
Vous savez où se situe le groove.
Ce truc de Californie, je ne comprends pas.
344
00:37:21,762 --> 00:37:25,459
Cette musique lointaine dans l’espace, mec.
Jouez au vrai.
345
00:37:25,633 --> 00:37:27,498
Tu sais, mec.
346
00:37:27,668 --> 00:37:31,160
Oh, bon sang, je suppose que c'est
qu'est-ce qui fait les courses de chevaux, n'est-ce pas ?
347
00:37:31,505 --> 00:37:33,939
Quand Jesse arrive,
vous saurez quoi faire.
348
00:37:34,108 --> 00:37:37,077
Vous les chats, vous vous ressaisissez. Vous pouvez le faire.
Ici. Cela viendra ensemble.
349
00:37:37,244 --> 00:37:39,303
Vous savez où est le groove,
il suffit de régler le problème.
350
00:37:39,480 --> 00:37:41,380
Je t'aime, mec.
351
00:37:49,223 --> 00:37:52,351
Je dois te dire quelque chose.
Buffalo m'a vraiment mis un numéro.
352
00:37:52,526 --> 00:37:55,859
Je suis sorti boiteux. Il m'a donné
cette mauvaise merde, et j'ai juste mal à la tête.
353
00:37:56,030 --> 00:37:58,999
C'est terrible, mec.
C'est juste... Il ne se passe rien, mec.
354
00:37:59,166 --> 00:38:01,760
Je veux un peu de ces bonnes choses, mec.
Je veux me défoncer.
355
00:38:01,936 --> 00:38:05,872
- Comme du grand goût, tu sais ? Grosse clé.
- Ouais.
356
00:38:06,774 --> 00:38:09,242
- Tu es sûr que ça ne posera pas de problème ?
- Non. Ce n'est pas un problème.
357
00:38:09,410 --> 00:38:11,708
- Super. Laisse-moi appeler mon manager, mec.
-Pourquoi ?
358
00:38:11,879 --> 00:38:14,848
Il fait les voyages en pain, mec.
C'est son boulot, tu sais.
359
00:38:15,015 --> 00:38:16,380
Mec, je ne te vends pas d'herbe.
360
00:38:16,550 --> 00:38:20,247
Non, mec, mais tu sais...
Je veux dire, c'est son boulot, mec, tu sais.
361
00:38:20,421 --> 00:38:22,218
Je veux une grosse clé. Un gros groupe.
362
00:38:22,389 --> 00:38:24,482
- Je vais te donner une clé.
- Mec, laisse-moi le chercher.
363
00:38:24,658 --> 00:38:26,785
Attendez une minute.
Salut, Sim. Sim !
364
00:38:26,961 --> 00:38:30,988
- Tu ne veux même pas l'essayer ?
- Reprenez vos 20 pour cent, mec.
365
00:38:44,278 --> 00:38:47,372
Salut. Je m'appelle Sim Valensi.
366
00:38:47,548 --> 00:38:49,311
Ouais, je sais.
367
00:38:49,483 --> 00:38:51,713
Brochet Cisco.
368
00:38:52,486 --> 00:38:54,647
Allons dehors, hein ?
369
00:38:59,994 --> 00:39:04,863
Je vous ai vus au Forum à...
C'était quand, 1968 ?
370
00:39:05,032 --> 00:39:08,593
- Le Sanctuaire, '67.
- Oh ouais.
371
00:39:09,236 --> 00:39:11,796
C'est encore plus dégoûtant, ce spectacle.
372
00:39:13,007 --> 00:39:15,805
Tu n'as pas fait grand chose
depuis, hein ?
373
00:39:21,181 --> 00:39:23,741
Quel est votre prix le plus bas pour une clé ?
374
00:39:24,551 --> 00:39:27,645
- Quoi?
- Une clé. Combien?
375
00:39:28,489 --> 00:39:29,922
- Deux cents.
- Je t'en donne 150.
376
00:39:32,259 --> 00:39:34,784
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit que je t'en donnerais 150.
377
00:39:35,562 --> 00:39:37,359
Vous le ferez, hein ?
378
00:39:39,366 --> 00:39:41,231
Eh bien, va te faire foutre. Et ça ?
379
00:39:49,843 --> 00:39:54,439
Non, je dois avoir du cash, mec.
J'ai un emploi du temps plutôt serré.
380
00:39:54,615 --> 00:39:56,606
D'accord, 15h00, n'est-ce pas ?
381
00:39:56,784 --> 00:39:58,649
Je te verrai là-bas.
382
00:40:00,954 --> 00:40:03,980
- Êtes-vous un revendeur ?
- Non.
383
00:40:04,158 --> 00:40:08,094
- Qu'est ce que c'est?
- C'est à ma copine.
384
00:40:09,163 --> 00:40:11,757
Vous connaissez Lynn Goodson ?
385
00:40:11,932 --> 00:40:14,526
Je devais la rencontrer
ici ou à La Source.
386
00:40:14,701 --> 00:40:16,635
Voulez-vous aller à La Source?
387
00:40:16,804 --> 00:40:18,465
Je suis un peu attaché, bébé.
388
00:40:19,073 --> 00:40:22,099
- Alors, tu me vendras une livre ?
- De quoi ?
389
00:40:22,843 --> 00:40:24,310
Tout ce que vous avez.
390
00:40:24,478 --> 00:40:25,945
Je ne suis pas difficile.
391
00:40:26,113 --> 00:40:27,341
Ouais, je peux faire ça.
392
00:40:28,582 --> 00:40:31,608
Tu sais, c'est plutôt
ton accent est intéressant.
393
00:40:31,785 --> 00:40:33,685
Combien de temps vous a-t-il fallu pour l'apprendre ?
394
00:40:33,854 --> 00:40:36,846
Pas longtemps.
Je me suis spécialisé dans les coups de pied à la merde.
395
00:40:37,991 --> 00:40:40,016
C'est une forme intéressante
tu y es arrivé.
396
00:40:40,194 --> 00:40:41,786
Tu es plutôt enceinte, n'est-ce pas ?
397
00:40:41,962 --> 00:40:46,228
Non, je le garde juste pour quelqu'un
pendant encore quelques mois.
398
00:40:46,667 --> 00:40:48,498
Si vous n'acceptez pas de chèque...
399
00:40:48,902 --> 00:40:50,870
Je t'ai demandé si tu accepterais un chèque ?
400
00:40:51,505 --> 00:40:52,904
Non, je dois faire du cash.
401
00:40:53,207 --> 00:40:54,697
Eh bien, si vous ne le faites pas...
402
00:40:54,875 --> 00:40:56,900
... je suppose que nous le ferons
je dois juste aller chez moi.
403
00:40:57,077 --> 00:40:58,669
Est-ce que ça vous va ?
404
00:41:00,080 --> 00:41:02,571
Espèce de diable à la langue d'argent.
405
00:41:02,749 --> 00:41:04,910
Vous m'avez convaincu.
406
00:41:22,035 --> 00:41:25,198
Ne quitte pas ton travail de jour, bébé.
407
00:41:26,140 --> 00:41:29,405
- Vous êtes le dealer de Rex ?
- Non.
408
00:41:29,610 --> 00:41:32,511
Je pensais que tu le lui vendais.
409
00:41:33,680 --> 00:41:36,945
Il se trouve que j'avais de l'herbe
à l'époque.
410
00:41:37,751 --> 00:41:42,154
Je les ai convaincus de l'enregistrer
en premier lieu. Nous sommes amis.
411
00:41:42,322 --> 00:41:43,914
- Ici.
- Et maintenant tu es en train de négocier.
412
00:41:46,994 --> 00:41:49,155
J'étais une idole chez les adolescentes.
413
00:41:49,329 --> 00:41:52,628
- Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
414
00:41:53,367 --> 00:41:55,301
Rien?
415
00:41:55,969 --> 00:41:57,937
C'est du bon travail, si vous pouvez l'obtenir.
416
00:41:58,472 --> 00:42:00,838
Papa ne m'en donne pas assez
argent de poche.
417
00:42:01,008 --> 00:42:03,841
Il pense que je le dépense
tous sous drogue.
418
00:42:04,011 --> 00:42:06,878
- À quoi dépensez-vous tout cela ?
- Drogues.
419
00:42:07,047 --> 00:42:10,141
Celui de ton papa
un bon juge de caractère.
420
00:42:11,185 --> 00:42:12,447
Lynn !
421
00:42:17,991 --> 00:42:20,255
- Au revoir.
- Au revoir.
422
00:42:27,601 --> 00:42:30,968
Salut. Nous allons chez moi.
Voulez-vous venir avec nous ?
423
00:42:31,738 --> 00:42:33,968
- Qui est-ce ?
- Cisco.
424
00:42:34,141 --> 00:42:36,336
D'accord, Cisco.
425
00:42:42,849 --> 00:42:45,511
- Quel petit ventre plat.
- Bouge ton cul.
426
00:42:45,686 --> 00:42:48,450
J'ai gagné seulement 24 livres.
427
00:42:51,892 --> 00:42:54,383
C'est le dealer de Rex.
428
00:42:56,964 --> 00:42:59,592
Non, c'est l'ami de Rex.
429
00:42:59,766 --> 00:43:03,099
Eh bien, êtes-vous le revendeur de Rex
ou es-tu l'ami de Rex ?
430
00:43:03,904 --> 00:43:05,769
De quel signe es-tu ?
431
00:43:05,939 --> 00:43:07,736
Balance.
432
00:43:23,257 --> 00:43:24,588
- Quoi?
- Fils de pute.
433
00:43:24,758 --> 00:43:26,851
Maintenant, vous l'avez fait.
Tenez-vous ?
434
00:43:27,027 --> 00:43:28,790
- Oui.
- Es-tu?
435
00:43:28,962 --> 00:43:31,453
- Ouais.
- Bon sang, commence à avaler.
436
00:43:31,632 --> 00:43:33,065
- Donne-le-moi.
- L'avez-vous ?
437
00:43:33,233 --> 00:43:34,894
- Attends une minute.
- Dépêche-toi, bon sang.
438
00:43:35,068 --> 00:43:38,799
Le voilà qui vient. Donnez-le-moi.
439
00:43:38,972 --> 00:43:40,564
Amusez-vous.
440
00:43:42,309 --> 00:43:43,867
Allez, putain...
441
00:43:44,044 --> 00:43:45,875
Très bien, mange-en toi-même.
442
00:43:46,046 --> 00:43:48,640
- Ici. En voici un autre.
- Espèce de salope.
443
00:43:48,815 --> 00:43:51,181
Mets ça dans ta bouche.
444
00:43:52,919 --> 00:43:54,386
- Soirée.
- Fils de pute.
445
00:43:54,554 --> 00:43:56,454
Voyons votre permis, s'il vous plaît.
446
00:43:56,623 --> 00:44:01,356
Maintenant, voyons, où... ?
Oh, c'est un peigne.
447
00:44:01,928 --> 00:44:05,887
- Tu dois avoir ton permis avec toi.
- Je cherche, je cherche. Ici.
448
00:44:06,066 --> 00:44:07,693
Merci.
449
00:44:08,402 --> 00:44:11,098
Je t'ai arrêté parce que
tu faisais du 45 dans une zone de 35.
450
00:44:11,271 --> 00:44:13,330
- Je faisais du 45 sur un 30 ?
- Oui, tu l'étais.
451
00:44:13,507 --> 00:44:15,236
Mon Dieu.
452
00:44:15,409 --> 00:44:18,173
Imaginez ça, j'en faisais 45.
453
00:44:18,345 --> 00:44:19,710
Vous habitez toujours à cette adresse ?
454
00:44:21,915 --> 00:44:23,382
Quelle est cette adresse ?
455
00:44:23,550 --> 00:44:25,381
Laissez-moi voir.
456
00:44:25,552 --> 00:44:26,780
Oh, ouais, je le fais.
457
00:44:26,953 --> 00:44:30,354
J'ai failli déménager, mais j'ai changé
mon esprit à la dernière minute.
458
00:44:30,524 --> 00:44:32,856
- Tu sais pourquoi ? Cela coûte environ...
- Madame.
459
00:44:33,026 --> 00:44:36,553
...cinquante dollars de l'heure
juste pour déplacer vos meubles.
460
00:44:36,730 --> 00:44:39,563
- Voulez-vous signer là, s'il vous plaît ?
- J'étais à court d'argent ce jour-là.
461
00:44:39,733 --> 00:44:43,225
Je vois. Veux-tu signer là,
s'il te plaît ? Votre signature est une promesse...
462
00:44:43,403 --> 00:44:46,099
...de comparaître devant le tribunal le
ou avant cette date.
463
00:44:46,506 --> 00:44:48,098
Ce n'est pas un aveu de culpabilité.
464
00:44:48,275 --> 00:44:51,904
- J'espère que non, en Amérique.
- Voici votre copie.
465
00:44:52,079 --> 00:44:56,709
Dans certains pays tu es coupable
jusqu'à ce que votre innocence soit prouvée.
466
00:44:58,385 --> 00:45:01,912
Bien, ce n'est pas comme ça ici, n'est-ce pas ?
467
00:45:04,257 --> 00:45:06,384
Qu'est-ce que tu mâches ?
468
00:45:08,328 --> 00:45:11,456
- Beaucoup de...
- Répétez ça, s'il vous plaît ?
469
00:45:13,967 --> 00:45:15,901
Gomme.
470
00:45:16,536 --> 00:45:19,471
- C'est du chewing-gum, hein ?
- Dentyne.
471
00:45:19,639 --> 00:45:21,334
C'est une bonne chose tu sais
que faire avec ça.
472
00:45:21,508 --> 00:45:23,476
Bon pour votre haleine.
473
00:45:23,643 --> 00:45:25,770
Tu devrais l'essayer. D'accord, merci.
474
00:45:25,946 --> 00:45:27,345
As-tu attrapé son nœud papillon ?
475
00:45:27,514 --> 00:45:29,573
Avez-vous repris son souffle ?
476
00:45:31,585 --> 00:45:33,416
Tu vas avoir le tien, bébé.
477
00:48:15,649 --> 00:48:19,608
Matin. Tu te lèves tôt.
478
00:48:22,255 --> 00:48:25,088
J'ai assisté à la séance de Rex hier soir.
479
00:48:25,659 --> 00:48:27,627
J'ai joué de la basse.
480
00:48:27,794 --> 00:48:29,421
Comment était-ce?
481
00:48:29,596 --> 00:48:31,564
C'était bien.
482
00:48:31,731 --> 00:48:34,359
Il n'a pas creusé
mais beaucoup les cassettes.
483
00:48:34,534 --> 00:48:37,298
Il a un goût minable.
484
00:48:37,871 --> 00:48:39,361
Non.
485
00:48:40,140 --> 00:48:41,607
Il va bien.
486
00:48:41,775 --> 00:48:46,474
Il a ses limites, mais il va bien.
487
00:48:46,947 --> 00:48:49,142
Il a la tête en arrière
dans les années 50.
488
00:48:49,316 --> 00:48:51,580
Je ne sais pas comment il continue à vendre.
489
00:48:52,786 --> 00:48:54,651
Eh bien, il le fait.
490
00:48:57,057 --> 00:48:59,423
Henry Folks a appelé.
491
00:48:59,593 --> 00:49:01,686
- Oh ouais?
- Ouais.
492
00:49:01,861 --> 00:49:03,954
Une de ses poules
a été tué par un chien.
493
00:49:06,333 --> 00:49:08,995
Je ne serais pas surpris
s'il réussit avec ces poulets.
494
00:49:09,169 --> 00:49:11,194
C'est tout ce dont il parle.
495
00:49:12,572 --> 00:49:14,437
Il voulait de l'herbe.
496
00:49:14,975 --> 00:49:17,910
Je lui ai dit que tu avais arrêté de deal.
497
00:49:18,078 --> 00:49:20,706
Bien. Il va avoir un nouveau poulet ?
498
00:49:23,383 --> 00:49:25,044
David Rubiloss a également appelé.
499
00:49:29,255 --> 00:49:31,189
Que fait-il ?
500
00:49:32,192 --> 00:49:34,183
Il y a une rediffusion
de son Bonanza demain soir.
501
00:49:34,361 --> 00:49:36,795
Il voulait le regarder sur notre télé.
502
00:49:41,401 --> 00:49:43,335
Il voulait aussi de l'herbe.
503
00:49:46,673 --> 00:49:48,072
Que lui as-tu dit ?
504
00:49:48,341 --> 00:49:50,536
J'ai dit la même chose à Henry.
505
00:49:51,578 --> 00:49:53,136
Super.
506
00:49:54,280 --> 00:49:59,047
Seulement, il semblait penser
tu viens de recevoir d'autres trucs.
507
00:50:00,220 --> 00:50:02,916
- Je ne sais pas d'où lui vient cette idée.
- Pas vrai ?
508
00:50:03,089 --> 00:50:05,785
Non, tout le monde pense toujours
J'ai eu de la drogue.
509
00:50:09,029 --> 00:50:10,860
Je crois que oui.
510
00:50:13,033 --> 00:50:14,694
Rex a appelé aussi.
511
00:50:17,604 --> 00:50:19,196
Quand?
512
00:50:21,941 --> 00:50:24,239
Environ deux heures après
vous avez quitté la séance.
513
00:50:28,048 --> 00:50:31,074
Il a dit qu'il voulait une autre clé,
et tu pourrais le déposer chez lui.
514
00:50:31,251 --> 00:50:35,688
Sa crèche paiera pour tout
à son bureau, espèce de fils de pute menteur.
515
00:50:52,739 --> 00:50:54,934
- Laisse-moi partir.
- Tu vas me laisser t'expliquer ?
516
00:50:55,108 --> 00:50:56,541
D'accord, alors explique-toi.
517
00:50:56,710 --> 00:50:59,406
Pourquoi Jésus est-il dans le rose volant
est-ce que tu traites encore ?
518
00:50:59,579 --> 00:51:01,103
Il y a une raison.
519
00:51:01,281 --> 00:51:02,612
Cinq ans, c'est une raison.
520
00:51:02,782 --> 00:51:04,249
Ton cul a été cassé deux fois.
521
00:51:04,417 --> 00:51:06,977
Tu vas être en prison pendant cinq ans.
Cinq ans.
522
00:51:07,153 --> 00:51:10,281
- Certainement pas. Je suis magique.
- Certainement pas?
523
00:51:10,457 --> 00:51:11,685
Écoute, Cisco, je t'aime...
524
00:51:11,858 --> 00:51:14,656
... mais si je dois passer par là
encore les horreurs paranoïaques...
525
00:51:14,828 --> 00:51:16,261
... Je vais me séparer.
526
00:51:16,830 --> 00:51:19,355
Maintenant, c'est moi ou le deal, mec.
Décidez-vous.
527
00:51:20,633 --> 00:51:24,729
Eh bien, j'ai eu cette situation où
Je peux me débarrasser du dernier buste, je pense.
528
00:51:24,904 --> 00:51:27,236
Après cette charge, j'arrêterai.
Ensuite, nous pourrons quitter L. A...
529
00:51:27,407 --> 00:51:28,874
... ou aller quelque part ou quelque chose comme ça.
530
00:51:29,042 --> 00:51:32,068
C'est toi qui veux
quitter L.A., n'est-ce pas ?
531
00:51:33,880 --> 00:51:35,871
Merci d'avoir écouté.
532
00:52:00,607 --> 00:52:03,075
Ouais, j'écoute, Toni.
533
00:52:03,243 --> 00:52:07,043
Ok, faisons-le
le vol de 6h15. Ouais.
534
00:52:07,213 --> 00:52:09,272
Oh, bon sang, donne-moi une suite.
535
00:52:09,449 --> 00:52:11,212
je devrai peut-être faire
quelques affaires.
536
00:52:12,886 --> 00:52:14,410
Droite.
537
00:52:15,522 --> 00:52:18,457
Je suis content que tu sois venu. j'ai essayé
pour entrer en contact avec vous.
538
00:52:18,625 --> 00:52:20,991
Je n'ai pas réussi à joindre
de cet argent aujourd'hui.
539
00:52:21,161 --> 00:52:23,220
Quatre cents, n'est-ce pas ?
540
00:52:23,396 --> 00:52:24,886
Droite.
541
00:52:25,598 --> 00:52:28,499
Eh bien, c'est vraiment un problème, alors.
542
00:52:28,902 --> 00:52:31,962
Vous voyez, nous...
Eh bien, nous travaillons depuis le Nevada...
543
00:52:32,138 --> 00:52:34,606
... et nous avons des problèmes
en tirer de l'argent.
544
00:52:34,774 --> 00:52:36,969
Donc, si je le peux, je veux utiliser des dollars doux.
545
00:52:37,644 --> 00:52:39,134
J'aimerais que vous signiez un contrat.
546
00:52:39,312 --> 00:52:42,406
Tu sais, tu as fait quelque chose
travailler pour nous, donc je peux le déduire.
547
00:52:42,582 --> 00:52:44,243
Ouais, je sais.
Quand suis-je payé ?
548
00:52:45,051 --> 00:52:47,144
Dans quelques jours.
549
00:52:47,420 --> 00:52:49,513
Ne t'inquiète pas.
550
00:52:56,763 --> 00:52:58,094
Cela coûte de l'argent !
551
00:52:58,264 --> 00:53:00,391
Ouais? Combien cela coûte-t-il ?
552
00:53:00,567 --> 00:53:04,560
Très bien, je vais te donner
un chèque personnel. C'est tout ce que j'ai.
553
00:53:20,820 --> 00:53:22,515
On est aujourd'hui le 8 ?
554
00:53:40,139 --> 00:53:43,302
S'il rebondit, je te tue le cul.
555
00:53:51,117 --> 00:53:53,847
Je ne ferai jamais d'affaires
avec toi encore.
556
00:54:22,982 --> 00:54:26,008
Soyez prudent avec ceux-ci.
Je ne veux pas qu'ils s'en prennent à toi.
557
00:54:30,757 --> 00:54:34,523
- Ils sont 150 chacun.
- Droite.
558
00:54:34,694 --> 00:54:37,060
Et 30 d’entre eux.
Cela fait 4500, non ?
559
00:54:37,230 --> 00:54:38,891
Droite. Je te paierai à mon retour.
560
00:54:39,065 --> 00:54:40,430
Vous ne l'avez pas ?
561
00:54:40,600 --> 00:54:42,864
Vous y attendiez-vous ?
562
00:54:43,036 --> 00:54:44,833
Ouais.
563
00:54:45,004 --> 00:54:46,596
Désolé.
564
00:54:48,775 --> 00:54:50,640
Peut-être que je ferais mieux de venir avec toi.
565
00:54:50,810 --> 00:54:52,402
D'accord.
566
00:55:20,707 --> 00:55:22,197
Il a une Corvette jaune.
567
00:55:22,375 --> 00:55:23,967
On va le faire ici ?
568
00:55:24,143 --> 00:55:27,044
Ouais, il est garé à l'arrière.
569
00:55:27,480 --> 00:55:29,141
Le voilà.
570
00:55:40,193 --> 00:55:43,185
- Comment ça va, Reed ?
- Hé, comment vas-tu ?
571
00:55:43,363 --> 00:55:45,627
Nous verrons. C'est le gars
Je vous en parlais.
572
00:55:45,798 --> 00:55:47,231
Salut.
573
00:55:47,400 --> 00:55:49,334
- Vous avez ce qu'il faut ?
- Tu as le pain ?
574
00:55:51,637 --> 00:55:53,104
Ouais, je l'ai eu.
575
00:55:53,272 --> 00:55:54,705
Bien. Montre-le-nous, alors.
576
00:55:54,874 --> 00:55:57,934
Nous aimerions le voir
avant d'aller chercher les affaires.
577
00:56:00,546 --> 00:56:01,877
Vous n'avez pas les choses ici ?
578
00:56:02,048 --> 00:56:05,449
Cela ne prendra que quelques minutes.
Il est 4 500, non ? Voyons ça.
579
00:56:07,787 --> 00:56:09,778
Quarante cinq cents.
Tu veux que je les compte ?
580
00:56:09,956 --> 00:56:11,821
Non, ça va, mec.
581
00:56:11,991 --> 00:56:13,652
C'est juste payant d'être prudent, d'accord ?
582
00:56:13,826 --> 00:56:16,386
- D'accord.
- Écoute, il va bien, mec.
583
00:56:16,562 --> 00:56:18,462
Ouais, je suis sûr qu'il l'est.
D'accord, mec.
584
00:56:18,631 --> 00:56:20,656
Écoutez, nous reviendrons dans un éclair.
585
00:56:20,833 --> 00:56:22,232
Ne pars pas, d'accord ?
586
00:56:22,402 --> 00:56:23,733
D'accord.
587
00:56:23,903 --> 00:56:25,871
Hé, mec.
588
00:56:26,672 --> 00:56:29,539
- Hé, Croner.
- Entrez là-dedans.
589
00:56:43,156 --> 00:56:46,023
- Est-ce qu'il sait où tu habites ?
- Non.
590
00:56:46,192 --> 00:56:47,489
Il va bien, mec.
591
00:56:47,660 --> 00:56:49,525
Ouais, il va bien.
592
00:57:09,082 --> 00:57:10,310
Nous prendrons le bus ici.
593
00:57:14,687 --> 00:57:16,712
Prends ce bus !
594
00:58:19,719 --> 00:58:21,482
Eh bien, nous nous sommes enfuis, je suppose.
595
00:58:21,654 --> 00:58:26,523
Mec, tu viens de me coûter 30 clés de drogue
que je n'ai pas encore payé.
596
00:58:38,171 --> 00:58:40,105
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
597
00:58:48,681 --> 00:58:50,876
À qui dois-tu cet argent ?
598
00:58:55,821 --> 00:58:57,049
Est-ce beaucoup ?
599
00:59:52,712 --> 00:59:55,146
Ouais, Cisco Pike, 44 ans.
600
00:59:55,314 --> 00:59:57,612
Un message de Buffalo ?
601
00:59:59,285 --> 01:00:01,253
Dix heures, Troubadour.
Hors de vue.
602
01:00:01,420 --> 01:00:05,880
Et Jesse Dupré ?
603
01:00:09,729 --> 01:00:10,957
Jessé.
604
01:00:11,130 --> 01:00:13,690
- Salut, Sue. Je suis de retour.
- Salut.
605
01:00:14,634 --> 01:00:16,033
Merci.
606
01:00:16,769 --> 01:00:19,033
- Comment vas-tu?
- Bien.
607
01:00:20,139 --> 01:00:22,835
- Hé, mec.
- Hé, comment vas-tu ?
608
01:00:23,075 --> 01:00:25,543
Tu aurais dû me le dire
tu venais.
609
01:00:25,711 --> 01:00:28,179
- Bon sang, c'est bon de te voir.
- Je ne peux pas sortir d'ici.
610
01:00:28,347 --> 01:00:29,609
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
611
01:00:29,782 --> 01:00:33,343
- On aurait fait une fête ou quelque chose du genre.
- Ouais?
612
01:00:33,519 --> 01:00:37,148
On va s'y mettre, mec.
Mettez-le.
613
01:00:40,559 --> 01:00:43,027
Tu sais, tu as l'air un peu battu.
614
01:00:43,195 --> 01:00:45,755
J'ai conduit quatre jours, mec.
615
01:00:45,931 --> 01:00:47,398
Vous aussi, vous avez perdu du poids, n'est-ce pas ?
616
01:00:48,234 --> 01:00:49,861
Hépatite.
617
01:00:50,036 --> 01:00:51,697
Devenu jaune.
618
01:00:52,238 --> 01:00:53,899
Laid.
619
01:00:56,075 --> 01:01:00,876
- Vous en avez consommé ?
- Un peu de vitesse pour venir ici.
620
01:01:02,882 --> 01:01:08,252
Mais ensuite j'ai pris une tige pour...
Non, j'ai pris une note déprimante pour le haut.
621
01:01:11,290 --> 01:01:14,657
Mais je suis prêt maintenant, mon pote.
Je suis prêt maintenant.
622
01:01:24,970 --> 01:01:27,632
Tu l'as bien nourri, chérie ?
623
01:01:29,008 --> 01:01:32,068
Ouais, Jesse,
Je l'ai bien nourri.
624
01:01:32,945 --> 01:01:34,412
Il a l'air vieux.
625
01:01:36,549 --> 01:01:39,109
Je vais aller les mettre dans l'eau.
626
01:01:57,203 --> 01:02:00,001
Je suis venu clairement ici
juste pour te voir.
627
01:02:01,240 --> 01:02:04,971
Il est bourré. C'est une épave.
628
01:02:06,312 --> 01:02:09,247
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
ça marcherait en premier lieu.
629
01:02:09,415 --> 01:02:11,280
Il n'a pas dormi depuis trois nuits.
630
01:02:11,450 --> 01:02:14,146
Il a l'air de 20 ans de plus,
pour l'amour de Dieu.
631
01:02:14,320 --> 01:02:17,778
Hé, mec, tu as une serviette à portée de main ?
632
01:02:19,091 --> 01:02:20,991
Juste une minute.
633
01:02:21,494 --> 01:02:23,121
Sue...
634
01:02:24,430 --> 01:02:26,227
... cet argent...
635
01:02:27,099 --> 01:02:29,192
...Je dois 10 000 $.
636
01:02:29,368 --> 01:02:31,529
Je dois le récupérer demain matin.
637
01:02:32,938 --> 01:02:34,496
Et je le dois à un stupéfiant.
638
01:03:13,546 --> 01:03:16,071
Tu as d'autres concerts, mec ?
639
01:03:16,248 --> 01:03:19,376
Ouais, Ed Sullivan me veut.
640
01:03:28,894 --> 01:03:30,657
Qu'est-ce qui ne va pas?
641
01:04:46,338 --> 01:04:49,034
Je dois sortir.
Tu veux venir ?
642
01:04:52,611 --> 01:04:55,011
Et si,
tu veux venir avec moi ?
643
01:04:56,882 --> 01:05:00,215
Ouais. je dois me procurer
tout de suite en premier, cependant.
644
01:05:01,854 --> 01:05:03,913
Je suis debout depuis deux jours, mec.
645
01:05:04,089 --> 01:05:06,319
Je dois rester éveillé.
646
01:05:08,427 --> 01:05:10,918
C'est comme ça que tu as contracté l'hépatite ?
647
01:05:11,096 --> 01:05:14,088
Non. Mes habitudes naturelles dans les marais
je viens de me rattraper.
648
01:05:18,037 --> 01:05:20,198
Écoute, il me reste un sac de nickel.
Tu en veux ?
649
01:05:21,006 --> 01:05:22,303
Non.
650
01:05:23,342 --> 01:05:24,570
D'accord.
651
01:05:32,117 --> 01:05:34,915
Mec, je me suis réveillé un matin,
J'avais ce lézard dans la tête.
652
01:05:35,087 --> 01:05:37,214
J'ai dit : "Mec, ça ne comprend pas."
Alors je me suis séparé.
653
01:05:37,389 --> 01:05:39,152
C'est la meilleure chose, putain
Je l'ai déjà fait.
654
01:05:39,491 --> 01:05:41,789
Virginie, mec,
voulait que je travaille pour son père.
655
01:05:41,961 --> 01:05:44,987
Plomberie. Des tuyaux, mec. Tuyaux.
656
01:05:45,164 --> 01:05:47,098
Mec, c'était vraiment une vache.
657
01:05:47,266 --> 01:05:50,497
Larguer cette salope, c'était
la chose la plus sincère que j'ai jamais faite, mec.
658
01:05:50,669 --> 01:05:51,897
- Ouais?
- Ouais.
659
01:05:52,071 --> 01:05:54,005
Hé, nous devons obtenir
un groupe ensemble, mon pote.
660
01:05:54,173 --> 01:05:56,869
- Ouais.
- A qui penses-tu ?
661
01:05:57,042 --> 01:05:59,943
- Billy ? Donny ?
- Ouais, toi et moi.
662
01:06:00,112 --> 01:06:01,511
Il y a Swan et Fritz.
663
01:06:01,680 --> 01:06:05,207
- Ouais. Que fait Fritz maintenant ?
- Conduire un taxi jaune.
664
01:06:05,384 --> 01:06:06,817
Oh, merde, mec.
665
01:06:06,986 --> 01:06:10,285
Hé, écoute, cette fois
on économise notre argent, mec.
666
01:06:10,456 --> 01:06:13,391
Fini les téléviseurs couleur
ou les voitures de sport hollywoodiennes.
667
01:06:13,559 --> 01:06:17,290
On prend notre temps, on se serre, et puis
glisse-le là-dedans, lisse comme de la merde, mec.
668
01:06:18,998 --> 01:06:20,932
Doux Jésus,
regarde ce petit cul, mec.
669
01:06:21,100 --> 01:06:23,330
Mon Dieu, c'est beau.
Oh, tu l'as raté, mec.
670
01:06:23,535 --> 01:06:25,662
Mon Dieu, ils sont partout, mec.
671
01:06:25,838 --> 01:06:28,170
Ça donne envie de sourire, n'est-ce pas ?
672
01:06:29,208 --> 01:06:31,438
Il faut qu'on nous trouve des dames ce soir.
Vous en connaissez ?
673
01:06:31,610 --> 01:06:32,975
Ouais.
674
01:06:33,278 --> 01:06:36,577
Cette foutue Virginia, mec.
675
01:06:37,282 --> 01:06:39,807
Un homme doit avoir son extérieur
les femmes aussi, tu le sais ?
676
01:06:39,985 --> 01:06:41,646
Ouais.
677
01:06:43,422 --> 01:06:46,653
- Les enfants prennent ça mal quand tu es parti ?
- J'imagine.
678
01:06:47,526 --> 01:06:50,188
Au diable, mec. je vais fournir
pour eux quand nous le ferons.
679
01:06:50,362 --> 01:06:53,627
Je leur donnerai la moitié de ma part. D'ailleurs,
Il me reste de l'argent pour les accidents.
680
01:06:54,400 --> 01:06:56,061
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai eu un accident de voiture...
681
01:06:56,235 --> 01:06:58,100
...et soutenu
de graves lésions cérébrales.
682
01:06:58,337 --> 01:07:01,898
C'est le plus simple à tirer maintenant.
Le coup du lapin ne marche plus.
683
01:07:02,074 --> 01:07:04,065
Mais des lésions cérébrales, mec,
c'est le plus simple.
684
01:07:04,243 --> 01:07:08,111
Dix mille, juste comme ça. j'ai de la chance
comme ça, mec. Il m'arrive des choses.
685
01:07:09,214 --> 01:07:12,047
Hare Krishna
Hare Krishna
686
01:07:12,217 --> 01:07:15,311
Krishna, Krishna
Lièvre, lièvre
687
01:07:21,427 --> 01:07:23,622
Oh, wow, mec, ça fait longtemps.
688
01:07:23,796 --> 01:07:26,321
- Mais c'est pareil, n'est-ce pas ?
- Ouais.
689
01:07:26,498 --> 01:07:28,830
Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher une table.
690
01:07:34,673 --> 01:07:36,834
Mon homme.
691
01:07:37,009 --> 01:07:38,840
- Beauté nue.
- Hé, comment ça va ?
692
01:07:39,011 --> 01:07:42,105
- Par rapport à quoi ?
- Tu sais.
693
01:07:42,281 --> 01:07:43,771
Vous avez vu Buffle ?
694
01:07:43,949 --> 01:07:46,383
- Je viens de partir.
- Bon sang.
695
01:07:47,352 --> 01:07:49,411
Qu'est-ce qui ne va pas?
696
01:07:50,823 --> 01:07:52,518
Qu'auras-tu ?
697
01:07:53,525 --> 01:07:55,049
Deux bières.
698
01:07:55,227 --> 01:08:00,688
Salut. Jesse, n'est-ce pas ? Souviens-toi de moi?
699
01:08:01,633 --> 01:08:03,624
- Joyce.
- Oh ouais. Ouais, ouais, je m'en souviens.
700
01:08:03,802 --> 01:08:06,270
- Comment ça va?
- Bien.
701
01:08:07,306 --> 01:08:09,297
Hé, tu es superbe.
702
01:08:09,475 --> 01:08:13,673
Tu sais, tes yeux verts
assorti à ce chemisier vert que tu portes.
703
01:08:13,846 --> 01:08:16,440
Je viens de me marier.
704
01:08:16,615 --> 01:08:19,015
- Billy Cole. Vous le connaissez ?
- Je ne connais pas Billy Cole.
705
01:08:19,184 --> 01:08:21,516
Eh bien, nous venons de nous marier.
706
01:08:21,687 --> 01:08:24,178
C'est super. Je viens de me marier.
707
01:08:24,690 --> 01:08:26,521
Beau.
708
01:08:29,461 --> 01:08:31,554
Devinez qui ?
709
01:08:32,664 --> 01:08:35,155
Tu étais censé deviner.
Pourquoi n'as-tu pas deviné ?
710
01:08:35,334 --> 01:08:37,894
Je suis trop fatigué pour les jeux.
711
01:08:42,141 --> 01:08:44,575
Ce n'est pas mon jour, bébé.
712
01:08:50,616 --> 01:08:53,414
Voici Jesse Dupré.
713
01:08:54,419 --> 01:08:57,081
Les doigts les plus rapides d’Occident.
714
01:08:57,256 --> 01:09:00,384
Ouais, j'avais l'habitude de le faire
on se voit souvent.
715
01:09:04,663 --> 01:09:07,131
C'est Merna. C'est Lynn.
716
01:09:07,299 --> 01:09:12,498
Salut, Lynn. Ces yeux verts
va très bien avec ce chemisier rouge.
717
01:09:12,905 --> 01:09:14,668
Oui.
718
01:09:19,478 --> 01:09:22,072
- Comment ça va, mon pote ?
- Terrible, mec.
719
01:09:22,581 --> 01:09:23,843
Buffle a disparu.
720
01:09:24,016 --> 01:09:25,847
Vous avez fait "Breakdown", n'est-ce pas ?
721
01:09:26,919 --> 01:09:30,878
"Panne." Mec, c'était
ma chanson préférée au collège.
722
01:09:31,356 --> 01:09:34,257
- Lycée ?
- Paul Révérer.
723
01:09:35,027 --> 01:09:37,222
Eh bien, je...
J'étais au collège une fois.
724
01:09:37,396 --> 01:09:38,954
Oh ouais?
725
01:09:40,265 --> 01:09:41,857
Ouais.
726
01:09:46,839 --> 01:09:48,306
Vous êtes séparés, les gars ?
727
01:09:48,473 --> 01:09:49,963
Ouais.
728
01:09:50,142 --> 01:09:52,872
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. Pourquoi l’avons-nous fait ?
729
01:09:53,045 --> 01:09:55,445
Je pense que c'était quand Virginia
je suis tombé malade, n'est-ce pas ?
730
01:09:55,614 --> 01:09:58,048
Oh, ouais, ouais. C'était le moment
Je lui ai donné le coup.
731
01:09:59,084 --> 01:10:03,919
Eh bien, elle s'en est remise. C'était
le fameux hiver froid de 66.
732
01:10:04,690 --> 01:10:06,954
'66, mec.
733
01:10:08,193 --> 01:10:09,455
Cela semblait plus long que ça.
734
01:10:09,628 --> 01:10:13,724
'66. Tu n'aurais pas
je l'ai cru, Lynn.
735
01:10:13,899 --> 01:10:18,336
Les choses étaient vraiment folles à ce moment-là.
Vous vous souvenez du Fred C. Dobbs ?
736
01:10:18,904 --> 01:10:21,634
- Je ne pouvais pas l'oublier.
- C'était un endroit génial.
737
01:10:21,807 --> 01:10:25,208
Jimi Hendrix y allait souvent.
738
01:10:25,377 --> 01:10:26,935
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
739
01:10:27,646 --> 01:10:29,477
Nous allons vendre 10 clés d'herbe.
740
01:10:29,648 --> 01:10:32,082
Connaître quelqu'un
qui veut les acheter ?
741
01:10:32,251 --> 01:10:33,912
Peut-être mes voisins.
742
01:10:35,854 --> 01:10:37,651
Quel genre de voisins avez-vous ?
743
01:10:37,923 --> 01:10:39,948
Ils divertissent beaucoup.
744
01:10:40,125 --> 01:10:42,889
Hare Krishna
Hare Krishna
745
01:10:43,061 --> 01:10:45,928
Krishna, Krishna
Lièvre, lièvre
746
01:10:57,476 --> 01:11:00,001
- Salut.
- Salut.
747
01:11:00,879 --> 01:11:02,107
Où est Jack ?
748
01:11:02,347 --> 01:11:05,646
Je ne sais pas. Il n'est pas ici avec moi.
Pourquoi ne pas essayer les tribunaux.
749
01:11:05,817 --> 01:11:07,580
Merci.
750
01:11:12,324 --> 01:11:17,523
Ma maison est là-bas.
Juste là-bas.
751
01:11:21,800 --> 01:11:23,631
Attendez ici.
752
01:11:29,808 --> 01:11:31,207
Attendez une minute.
753
01:11:31,376 --> 01:11:33,708
- Salut Merna, comment vas-tu ?
- Salut, Jack.
754
01:11:33,879 --> 01:11:37,508
- Hé, tu aimes mon alligator ?
- Beau. Vous portez toujours des alligators ?
755
01:11:37,683 --> 01:11:41,210
- Ouais. Quoi de neuf?
- J'ai amené Cisco.
756
01:11:41,386 --> 01:11:42,876
- Salut.
- Salut.
757
01:11:43,055 --> 01:11:46,957
Je te dis quoi, je ferai 10 briques
si c'est bon bouh.
758
01:11:47,125 --> 01:11:49,184
- C'est bon.
- Ouais?
759
01:11:49,361 --> 01:11:52,797
Non, non. Pourquoi ne pas
casser une des briques.
760
01:11:55,667 --> 01:11:58,261
Allons-y.
761
01:11:58,437 --> 01:12:01,634
Tu dois faire un peu d'affaires
vous-même ici.
762
01:12:01,807 --> 01:12:05,265
Je ne le vends pas, je le donne.
Cadeaux d'affaires.
763
01:12:05,444 --> 01:12:10,677
Tu sais, il semble que la plupart de mes
les clients sont des chefs. Entrez ici.
764
01:12:32,004 --> 01:12:34,734
- Tu reçois souvent des trucs comme ça ?
- Ouais.
765
01:12:35,207 --> 01:12:37,402
- Nous allons devoir rester en contact.
- Droite.
766
01:12:37,743 --> 01:12:40,837
- Deux cents la clé, hein ?
- Ouais.
767
01:12:42,748 --> 01:12:45,808
On a rarement une herbe comme celle-ci.
768
01:12:46,752 --> 01:12:53,021
Eh bien, ça fait 10 clés à 200 la clé,
ça fait, voyons...
769
01:12:53,425 --> 01:12:56,519
Cela rend les choses assez ridicules,
n'est-ce pas ?
770
01:12:56,695 --> 01:12:59,892
C'est la meilleure herbe de Los Angeles, mec.
C'est pour ça que je l'obtiens.
771
01:13:00,065 --> 01:13:01,327
Eh bien, je vais vous dire quoi.
772
01:13:01,633 --> 01:13:06,696
Je te donnerai 150 $ la clé.
Remise pour la quantité, d'accord ?
773
01:13:09,408 --> 01:13:10,807
Non.
774
01:13:10,976 --> 01:13:15,709
Alors nous n'avons pas d'accord.
150 $ la clé, et c'est tout.
775
01:13:15,881 --> 01:13:17,712
Eh bien...
776
01:13:19,518 --> 01:13:22,316
... nous pouvons toujours l'obtenir
des Dandler.
777
01:13:23,255 --> 01:13:24,882
Ouais.
778
01:13:25,757 --> 01:13:27,384
Des pendards.
779
01:13:28,393 --> 01:13:29,758
Il s'occupe de Dandler ?
780
01:13:30,562 --> 01:13:31,961
Bien sûr.
781
01:13:32,798 --> 01:13:36,632
Tu veux dire Dandler
tu paies 200 la clé ?
782
01:13:36,802 --> 01:13:40,533
Oui, en quantité.
Une fois, j'en ai reçu 250.
783
01:13:40,872 --> 01:13:44,035
Dandler. C'est hors de vue.
784
01:13:44,209 --> 01:13:49,237
Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire.
Cette fois, je te paierai. Dandler.
785
01:13:49,414 --> 01:13:52,781
Mais la prochaine fois
tu me le vends moins cher, d'accord ?
786
01:13:52,951 --> 01:13:55,818
C'est parti, mec. La prochaine fois
Je te le donnerai pour rien.
787
01:13:57,522 --> 01:14:01,925
Tu m'as sauvé la mise, bébé.
Je danserai à ton mariage.
788
01:14:04,463 --> 01:14:06,693
Jesse, c'est fait, mec.
789
01:14:06,865 --> 01:14:09,834
J'ai eu l'argent. Nous sommes libres de rentrer à la maison.
790
01:14:10,001 --> 01:14:12,231
Cat a acheté les 10 clés.
791
01:14:12,404 --> 01:14:15,965
Hé, vous ne pouvez pas avoir de coït maintenant.
792
01:14:16,274 --> 01:14:18,139
Tu veux dire qu'il ne peut pas le faire maintenant.
793
01:14:18,310 --> 01:14:20,574
Qu'attendez-vous ?
Je n'ai pas dormi depuis quatre jours...
794
01:14:20,745 --> 01:14:22,872
...sur la banquette arrière,
pas de putain de chambre. Jésus.
795
01:14:23,048 --> 01:14:25,676
Comment suis-je censé savoir
tu n'as pas dormi depuis quatre jours ?
796
01:14:25,851 --> 01:14:27,182
- Pas grave.
- Tout ce que tu m'as dit...
797
01:14:27,352 --> 01:14:28,580
Peu importe.
798
01:14:28,753 --> 01:14:32,018
Nous allons chez moi.
Alors vous pouvez le faire.
799
01:14:32,190 --> 01:14:33,782
Excusez-moi.
800
01:14:34,593 --> 01:14:36,117
Pas moi.
801
01:14:37,195 --> 01:14:38,560
Putain de vitesse.
802
01:14:38,830 --> 01:14:41,822
- Tu as besoin de rouges ?
- Non.
803
01:14:42,000 --> 01:14:43,865
J'ai besoin d'un peu de connerie. Vous en avez ?
804
01:14:44,436 --> 01:14:47,064
- Non, mec.
- J'en ai.
805
01:14:48,273 --> 01:14:50,571
Grosse ville. Allons-y.
806
01:14:56,681 --> 01:14:58,512
Hé, mec.
807
01:15:01,119 --> 01:15:03,110
Ce genre de chose
ça arrive à tout le monde.
808
01:15:04,389 --> 01:15:06,949
C'est la putain de vitesse, mec.
809
01:15:07,859 --> 01:15:09,383
C'est pour ça que Virginia est partie.
810
01:15:12,497 --> 01:15:15,466
Pensez-vous vraiment que nous pouvons
le remettre en place ?
811
01:15:15,634 --> 01:15:18,694
- Bien sûr que nous le sommes.
- Je ne sais pas.
812
01:15:18,870 --> 01:15:21,703
Des changements, mec. Eh bien...
813
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
Eh bien, au moins tu as vendu tes affaires.
814
01:15:28,213 --> 01:15:29,737
Ce n'est plus amusant.
815
01:15:31,349 --> 01:15:32,873
Quoi?
816
01:15:34,019 --> 01:15:35,247
Je le vends.
817
01:16:02,113 --> 01:16:05,173
- Est-ce que Cisco Pike est là ?
- Il est sorti maintenant.
818
01:16:05,350 --> 01:16:09,844
- Quand l'attendez-vous ?
- Je ne sais pas. Il est... Je ne sais pas.
819
01:16:11,189 --> 01:16:13,020
Écoute...
820
01:16:13,191 --> 01:16:17,025
... Je me rends compte que c'est un peu inhabituel,
mais pourrais-je avoir un verre d'eau ?
821
01:16:18,063 --> 01:16:19,792
D'accord.
822
01:16:35,747 --> 01:16:37,339
Merci.
823
01:16:43,555 --> 01:16:45,750
Puis-je vous demander une faveur ?
824
01:16:48,093 --> 01:16:50,391
C'est bon. C'est bon.
825
01:16:53,331 --> 01:16:55,492
Pourriez-vous prendre mon pouls ?
826
01:16:58,236 --> 01:17:01,672
Quel est le problème? Tu n'as jamais
pris le pouls de quelqu'un avant ?
827
01:17:01,840 --> 01:17:04,331
Non... je veux dire, oui, je l'ai fait.
828
01:17:08,413 --> 01:17:09,812
Que fais-tu?
829
01:17:09,981 --> 01:17:12,711
Rien. Je viens de...
830
01:17:14,219 --> 01:17:15,880
J'allais justement me procurer un Kleenex.
831
01:17:17,088 --> 01:17:20,649
- Pourquoi tu veux un Kleenex ?
- Je me mouche beaucoup.
832
01:17:25,797 --> 01:17:27,662
Tachycardie.
833
01:17:27,832 --> 01:17:29,129
Quoi?
834
01:17:29,301 --> 01:17:33,431
Tachycardie paroxystique.
Je me suis évanoui deux fois le mois dernier.
835
01:17:34,172 --> 01:17:36,299
- Que fais-tu pour ça ?
- Courir.
836
01:17:36,474 --> 01:17:38,840
Quand ça me frappe, je cours.
837
01:17:39,010 --> 01:17:42,411
Cela enlève le flottement.
Juste comme ça.
838
01:17:46,918 --> 01:17:48,579
Excusez-moi.
839
01:17:48,753 --> 01:17:51,779
- J'ai la cuisine.
- D'accord.
840
01:18:05,103 --> 01:18:06,900
Tu as quelque chose à boire ?
841
01:18:07,072 --> 01:18:10,473
Non. Que pensez-vous que nous soyons, riches ?
842
01:18:10,642 --> 01:18:13,406
Hé, mec, tu te souviens
cette petite fille à Philadelphie ?
843
01:18:13,578 --> 01:18:16,376
Appartement, 14 ans, jamais embrassé.
844
01:18:16,548 --> 01:18:20,484
Il était si fier de cette douce vierge,
il ne la laisserait pas sortir du sac.
845
01:18:20,652 --> 01:18:23,883
Et quand nous avons quitté la ville, elle avait l'air
comme si elle avait été heurtée par un train.
846
01:18:24,055 --> 01:18:26,250
C'était le bon vieux temps.
847
01:18:27,959 --> 01:18:30,393
Papa dort.
848
01:18:34,799 --> 01:18:36,426
Cisco.
849
01:18:36,601 --> 01:18:38,296
Attends une minute.
850
01:18:39,571 --> 01:18:41,232
Quoi, mec ?
851
01:18:41,406 --> 01:18:43,397
Il y a quelque chose
ça m'inquiète.
852
01:18:43,575 --> 01:18:46,601
Je dois juste m'en débarrasser. C'est...
853
01:18:47,445 --> 01:18:51,074
C'est mon âge, mec.
Je veux dire, ça se voit, tu sais ?
854
01:18:51,249 --> 01:18:54,480
Mec, si tu es toujours inquiet
cette histoire de voiture, oublie ça.
855
01:18:54,652 --> 01:18:56,176
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
856
01:18:56,354 --> 01:19:00,188
Je m'inquiète quand nous nous levons
encore cette scène, sous ces lumières.
857
01:19:00,358 --> 01:19:05,955
Tu sais, les rides, c'est... je ne le fais pas
sais, peut-être que ça n'a pas l'air très beau.
858
01:19:06,131 --> 01:19:08,031
Oh, Jesse, mec.
859
01:19:08,199 --> 01:19:10,690
Quoi? Hé, mec, c'est vrai, n'est-ce pas ?
860
01:19:10,869 --> 01:19:13,064
Oh, baise-moi.
861
01:19:14,105 --> 01:19:18,872
Ce n'est pas ton putain de corps
ils en veulent, mec, c'est ton âme.
862
01:19:21,179 --> 01:19:22,908
Merci, mec.
863
01:19:23,081 --> 01:19:25,379
J'étais plus inquiet
à propos de ça qu'autre chose.
864
01:19:25,817 --> 01:19:27,876
Eh bien, tu n'es plus inquiet maintenant,
es-tu?
865
01:19:29,220 --> 01:19:32,018
- Non.
- Alors, allons-y, mec.
866
01:19:47,439 --> 01:19:50,875
C'est aussi ta chanson préférée, hein ?
867
01:19:51,042 --> 01:19:54,273
- Tu en veux ?
- Non.
868
01:20:23,942 --> 01:20:26,740
"Pour ceux d'entre vous qui souffrent de..."
869
01:20:27,512 --> 01:20:29,309
Dieu.
870
01:20:29,481 --> 01:20:32,245
"... pattes de lézard, j'ai un remède.
871
01:20:32,417 --> 01:20:34,408
Presser les écorces d'orange
entre tes doigts...
872
01:20:34,586 --> 01:20:37,111
...et frottez l'huile d'orange
sur tes jambes.
873
01:20:37,288 --> 01:20:41,884
C'est très bon marché et ça sent
bien aussi si vous déterrez des oranges.
874
01:20:42,961 --> 01:20:44,690
- Attention à la teinture...
- Buffle ?
875
01:20:44,863 --> 01:20:47,525
...certaines entreprises l'utilisent."
- Cisco, mec.
876
01:20:47,699 --> 01:20:50,793
J'ai essayé de te joindre.
J'ai mis la main sur votre vieille dame.
877
01:20:50,969 --> 01:20:53,733
je reçois
dans le business de la musique, mec.
878
01:20:53,905 --> 01:20:55,702
Allez, fonce,
espèce de fils de pute.
879
01:20:55,874 --> 01:20:59,366
Je suis fatigué de la compagnie que je dois garder
avec la vieille raquette ici.
880
01:20:59,677 --> 01:21:02,441
Ce n'est plus un défi, Buffalo.
881
01:21:03,915 --> 01:21:07,214
Ouais, non, tout le monde le veut.
882
01:21:08,419 --> 01:21:09,716
Jésus.
883
01:21:10,121 --> 01:21:12,817
Putain. Jésus-Christ.
884
01:21:13,791 --> 01:21:15,053
Que fais-tu?
885
01:21:15,226 --> 01:21:16,750
Rien.
886
01:21:17,495 --> 01:21:20,191
Ne réveille pas mon père.
887
01:21:21,900 --> 01:21:24,130
Tu vas réveiller mon père.
888
01:21:27,572 --> 01:21:30,166
Je veux dire, déplacer tes affaires,
Je le ferai pour toi.
889
01:21:31,109 --> 01:21:33,236
Que fais-tu?
890
01:21:33,411 --> 01:21:37,245
Que se passe-t-il
là-dedans ? Et ici.
891
01:21:52,196 --> 01:21:53,788
Jessé.
892
01:21:55,900 --> 01:21:57,527
Réveille-toi, mec.
893
01:22:01,773 --> 01:22:03,434
Réveille-toi, Jesse.
894
01:22:08,279 --> 01:22:11,680
Donne-moi du sel
et nettoyez ça.
895
01:22:11,849 --> 01:22:15,148
Sortez d'ici
et apporte-m'en.
896
01:22:15,320 --> 01:22:18,346
Allez, Jesse.
Ne m'abandonne pas, mec.
897
01:22:35,640 --> 01:22:37,335
Oh, mon Dieu.
898
01:22:41,579 --> 01:22:43,410
Respirer.
899
01:22:51,689 --> 01:22:53,953
Respire, bon sang.
900
01:22:55,860 --> 01:22:57,657
Respirer.
901
01:23:01,866 --> 01:23:03,731
Oh, mon Dieu.
902
01:24:07,565 --> 01:24:08,793
Cisco.
903
01:24:10,568 --> 01:24:13,230
Cisco, ce flic est dans la maison.
904
01:24:14,138 --> 01:24:16,834
Il m'a fait peur.
905
01:24:20,111 --> 01:24:22,341
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jesse ?
906
01:24:28,553 --> 01:24:30,748
Je vais l'emmener à la plage.
907
01:24:31,989 --> 01:24:33,684
Nous allons à la plage.
908
01:24:35,226 --> 01:24:36,523
Ce qui s'est passé?
909
01:24:38,796 --> 01:24:41,390
Oh mon Dieu, Cisco,
que s'est-il passé ?
910
01:24:41,566 --> 01:24:44,729
Il est mort. Il a fait une overdose.
911
01:25:31,749 --> 01:25:33,740
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
912
01:25:35,353 --> 01:25:38,584
Pourquoi n'appelons-nous pas une ambulance ?
913
01:25:38,756 --> 01:25:41,884
Nous leur dirons qu'il y a un corps ici.
914
01:25:43,828 --> 01:25:46,820
Ils prendront soin de lui. D'accord?
915
01:25:53,070 --> 01:25:55,595
La police va venir.
916
01:25:56,841 --> 01:26:00,777
Ils voudront savoir
ce que tu faisais avec lui.
917
01:26:03,247 --> 01:26:05,306
Je vais téléphoner.
918
01:26:22,466 --> 01:26:25,958
Bonjour, je... J'ai besoin d'une ambulance.
919
01:26:26,137 --> 01:26:28,970
Il y a un homme sur la plage.
920
01:26:29,140 --> 01:26:32,906
Rose et Boardwalk, à Venise.
921
01:26:33,077 --> 01:26:35,102
On dirait qu'il est en train de mourir.
922
01:26:35,913 --> 01:26:37,642
Merci.
923
01:26:51,295 --> 01:26:53,263
Que fais-tu?
924
01:26:55,099 --> 01:26:57,158
J'ai téléphoné.
925
01:27:48,653 --> 01:27:52,316
N'y retourne pas.
Il est là-dedans. Il est fou.
926
01:27:52,490 --> 01:27:53,980
Je dois le payer.
927
01:27:54,158 --> 01:27:58,060
Pas maintenant, Cisco.
S'il vous plaît, sortons d'ici.
928
01:27:58,229 --> 01:28:00,663
J'ai l'argent,
et je vais le payer.
929
01:28:00,831 --> 01:28:03,732
Cisco, qu'est-ce que tu fais ?
930
01:28:04,735 --> 01:28:06,760
M'entendez-vous ?
931
01:28:09,507 --> 01:28:11,771
Je ne le crois pas.
932
01:28:14,178 --> 01:28:17,409
- Hé, Hollande !
- Je pars.
933
01:28:17,748 --> 01:28:19,272
Hollande!
934
01:28:19,717 --> 01:28:21,548
Je pars.
935
01:28:26,557 --> 01:28:29,583
Chèque de banque
pour le reste de l'argent.
936
01:28:32,063 --> 01:28:35,157
- C'est ta copine ?
- Ouais.
937
01:28:35,333 --> 01:28:37,426
C'est une gentille fille.
938
01:28:37,601 --> 01:28:39,535
Ouais, elle l'est.
939
01:28:39,704 --> 01:28:41,934
C'est ce que j'ai dit, c'est une gentille fille.
940
01:28:42,340 --> 01:28:44,240
Je n'insulte pas les femmes.
941
01:28:44,408 --> 01:28:45,705
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
942
01:28:45,876 --> 01:28:48,208
Mais c'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
943
01:28:50,815 --> 01:28:52,612
Pourquoi tu ne le comptes pas ?
944
01:29:01,826 --> 01:29:04,090
Cisco, je pense que tu es un peu petit.
945
01:29:04,328 --> 01:29:06,626
Okay, mec, arrête-moi.
946
01:29:06,797 --> 01:29:10,494
- Casse-moi le cul partout.
- Attends une minute, calme-toi, tu veux ?
947
01:29:10,668 --> 01:29:13,432
- Je veux t'expliquer quelque chose.
- Ouais?
948
01:29:13,604 --> 01:29:17,904
Croyiez-vous que la bourse
une histoire ? As-tu? Je le pensais.
949
01:29:18,075 --> 01:29:20,737
Attends une minute. Attends une minute.
Je veux te montrer quelque chose.
950
01:29:20,911 --> 01:29:23,038
- Montre-moi plus tard, mec.
- Non, je veux te montrer maintenant.
951
01:29:23,214 --> 01:29:25,114
Venez ici. Venez ici.
952
01:29:26,817 --> 01:29:28,375
Tu sais ce que c'est ?
953
01:29:28,552 --> 01:29:29,951
Non.
954
01:29:30,121 --> 01:29:31,850
- C'est notre échelle de salaire.
- Jésus.
955
01:29:32,023 --> 01:29:34,423
Attends, attends. Attends une minute.
956
01:29:34,592 --> 01:29:36,787
Je veux te dire quelque chose
c'est très logique.
957
01:29:36,961 --> 01:29:39,452
- Laisse-moi partir, mec.
- Tu vas rester ici et écouter...
958
01:29:39,630 --> 01:29:42,258
...parce que c'est très logique.
Vous voyez ça là ?
959
01:29:42,433 --> 01:29:44,025
C'est moi. Je suis sergent.
960
01:29:44,201 --> 01:29:47,398
Dix-sept ans de service
à 998 $ par mois.
961
01:29:47,571 --> 01:29:50,335
Pour le meilleur homme du domaine.
Vous savez ce qu'obtient une recrue ?
962
01:29:50,574 --> 01:29:51,802
Non, je ne le fais pas.
963
01:29:52,109 --> 01:29:53,770
Tu sais ce que j'obtiens après 20 ans ?
964
01:29:53,944 --> 01:29:56,640
J'ai 17 ans maintenant. Tu sais
qu'est-ce que j'obtiens après 20 ans ?
965
01:29:56,814 --> 01:29:58,042
Non.
966
01:29:58,215 --> 01:29:59,944
Quarante pour cent de mon salaire de base.
967
01:30:00,117 --> 01:30:01,846
Tu sais ce que j'obtiens
après 19 ans...
968
01:30:02,019 --> 01:30:04,146
...si quelque chose arrive
et je dois arrêter ?
969
01:30:04,321 --> 01:30:07,620
Non, mec, je ne le fais pas. Écoute, je ne le fais pas
j'ai vraiment envie de rapper ici.
970
01:30:07,792 --> 01:30:11,057
Je comprends. Je comprends. Est-ce que tu
tu sais ce que j'obtiens après 19 ans ?
971
01:30:11,228 --> 01:30:12,752
- Non.
- Rien.
972
01:30:12,930 --> 01:30:14,955
Ce n'est pas un putain de truc,
c'est ce que j'obtiens.
973
01:30:15,132 --> 01:30:18,431
Je dois passer mon examen médical
Lundi. Tu sais ce qu'ils diront ?
974
01:30:18,602 --> 01:30:21,833
Ce n'est pas connecté au service.
Et je sais que c'est un service connecté.
975
01:30:22,006 --> 01:30:25,203
C'est très injuste. L'enquête Jacob,
tu en sais quelque chose ?
976
01:30:25,376 --> 01:30:27,071
- Non, je ne le fais pas.
- L'enquête Jacob dit...
977
01:30:27,244 --> 01:30:29,644
...des dispositions devraient être prises
pour des tâches dangereuses.
978
01:30:29,814 --> 01:30:32,544
100 000 $ dépensés par le ministère
sur l'enquête Jacob...
979
01:30:32,716 --> 01:30:36,345
...mais ça arrive trop tard pour moi.
Cela n’entrera en vigueur que l’année prochaine.
980
01:30:36,520 --> 01:30:39,387
- J'y vais, mec.
- C'est un service connecté. Je sais que c'est le cas.
981
01:30:39,557 --> 01:30:43,618
C'est en circulant dans
ce putain de smog. Qu'est-ce que c'est?
982
01:30:44,495 --> 01:30:46,156
C'est une sirène.
983
01:30:48,966 --> 01:30:50,900
Pour quoi me prends-tu ?
984
01:30:51,335 --> 01:30:53,030
Que veux-tu dire?
985
01:30:54,705 --> 01:30:56,696
Ne me sous-estime pas.
986
01:30:58,776 --> 01:31:01,244
Je ne te sous-estime pas, mec.
987
01:31:06,283 --> 01:31:10,481
C'est une configuration.
Je reconnais une configuration quand j'en vois une.